Genel-General

tenderness şefkat şiiri ingilizce türkçe

TENDERNESS
Tenderness is born on the tips of the fingers.
It is where the lips are hiding the taste of desire.
Where the bodies of sufferers
Are exhausted and burning from the gentle fire
The touches are flaming them
And from passion they’re dying

Tenderness is born in a glance of reflection,
Hidden in the purity of the curves on the shoulders,
Where the bodies seized by connection
Will burst out from the look of the beholder

Tenderness is born in a gentle tangency,
When His fingers are dissipating in Her arms,
Where the minutes of silence and intimacy
Are whispering Her name through his lips
And dissolving in the air

Tenderness is secreted in the forbidden fruit,
Where the alluring taste of the sin
Conceals the flaws of your own as it should.
The Universe is merging in this mysterious dream….

ŞEFKAT
Şefkat parmak uçlarında doğar.
Dudakların, arzuların tadını gizlediği yerde.
Istırap çekenlerin bedenlerinin
tükendiği ve hafif ateşte yandığı yerde
Dokunuşlar onları yakar
Ve tutkudan ölürler

Şefkat bir yansımanın anlık bakışında doğar,
Omuzlarda kıvrımların saflığında saklıdır,
Bedenlerin birleşmeyle ele geçirildiği yerde
Bakanın bakışından patlayıverir

Şefkat hafif bir dokunuşta doğar,
O’nun parmakları Öbürü’nün kollarında yayılırken,
Sükunet ve yakınlaşma dakikaları
O’nun adını dudaklarında fısıldadığı
Ve havada eridiği yerde

Şefkat yasak meyvede gizlidir,
Günahın cezbedici tadının
Olması gerektiği gibi kendi kusurlarını gizlediğin yerde
Evren bu gizemli rüyada birleşir….

Şair: Nataliia MUCEN
Çev.Kenan AKARSLAN

More from Genel-General

writing task: it is more difficult for women to be successful in business

Kadınların iş dünyasında başarılı olması daha zordur. Opinion essay örneği. Women in Business Nowadays a lot more women are more active in business areas than in the past. Formerly, women did not use to work outside their houses such as … Devamı-More…

atü’de 19 Mayıs’ın 100. yıl kutlaması

Adana Bilim ve Teknoloji Üniversitesi’nde 19 Mayıs 1919’da Atamızın Samsun’a çıkarak başlattığı Kurtuluş mücadelesinin 100. yılını kutladık. Prof.Dr.Eyüp ERDOĞAN’ın “Gençlik ve Özgürlük” temalı konuşmasının ardından Halk oyunları ekibinin Zeybek gösterisi ve TRT sanatçısı Lale Dağtekin Sökmen tarafından Adana Büyükşehir Belediyesi … Devamı-More…

23 nisan şenliği ve çocuk oyunları

Eğitim İş Sendikası Adana 1 numaralı şube olarak, Büyük Önder Gazi Mustafa Kemal ATATÜRK’ün çocuklara armağan ettiği ve Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin açılışıyla ulusal egemenliğin de kutlandığı bu anlamlı günü çocuklara yaraşır şekilde kutladık. Çocukların oynamaktan yorulduğu bir şenlik haline … Devamı-More…

yazma görevi: göçmenlik ve etkileri

Immigrants and their effects Recently, increased freedom of movement has meant that more people are now living in foreign countries than previously. There are both advantages and disadvantages of this for host countries. This essay will argue the positive economic … Devamı-More…