Çevirim-MyTranslation

onur akın seviyorum seni ingilizce çevirisi

I love you,
Like dipping bread into salt.
Like placing your mouth to the tap
And drinking water,
Waking up in a fever at night.

Whenever I think of you, my rose!
A gazelle walks down to drink water,
I see the meadows growing.
Every morning, every night,
A green olive, a piece of the blue sea takes me away.

The more I think of you,
The more roses I plant where your hands have touched.
I water the horses,
The more I love the mountains, my rose!
Every morning, every night,
A green olive, a piece of the blue sea takes me away.

I love you,
Like dipping bread into salt.
Like placing your mouth to the tap
And drinking water,
Waking up in a fever at night.

Güfte: Nazım Hikmet / İlhan Berk

Beste: Onur Akın

Çeviren: Kenan AKARSLAN

Dinleyin:

More from Çevirim-MyTranslation

yabancı şarkı sözlerinin baya baya türkçesi # 2

Natural/ Imagine Dragons Türkçe çevirisi: Safları sıkı tutacak mısın,Herkes bırakıp giderken, boyun eğerken yuvamda?Her şeyin bedeli var,De bana yıldızlar hizaya gelecek mi?Cennet içimize doğacak mı?Arındıracak mı bizi günahlarımızdan? Ha?Benim yuvam dimdik ayakta. Ödenecek bedel buBırak yürek sızını geride, terk edilmiş … Devamı-More…

yabancı şarkı sözlerinin baya baya türkçesi # 1

Bu yazıda size popüler ingilizce şarkıların sözlerini Türkçe’ye çevireceğim ama birebir çeviriden ziyade dilimizde kullandığımız daha Türkçe yapıları kullanarak. Biraz ilginç ve eğlenceli olacak. Bu ilk denemem. Şarkıyı dinlemeyi unutmayın. İyi okumalar 🙂 Birinci şarkımız Jennifer Lopez’den: Ben senin annen … Devamı-More…

paragraf ve makale çevirileri

Bu yazıda ve ilgili videolarda paragraf ya da makaleleri sizleri için ingilizce’den Türkçe’ye çevirdim. Bu sayede hem kelime bilginizi geliştireceksiniz hem de cümleleri nasıl çözümleyebileceğinizi göreceksiniz. Bunların yanı sıra kelimelerle ilgili akılda kalıcı ipuçları da vermeye çalıştım. Okumalarım telaffuzunuza da … Devamı-More…

İstiklal Marşı İngilizce ve fonetik alfabesiyle

Önce 5 yaşındaki oğlum İlke’nin yorumuyla İstiklal Marşımız. İstiklal Marşı’nın İngilizcesi; İstiklal Marşı’nın fonetik alfabesi ile yazılışı ve okunuşu; Marşımızın Almancası, İşaret diliyle gösterimi; Türkçe olarak yazılışı ve yorumu hepsi bir arada: Fear not; For the crimson banner that proudly … Devamı-Read More…