Bu yazıda size popüler ingilizce şarkıların sözlerini Türkçe’ye çevireceğim ama birebir çeviriden ziyade dilimizde kullandığımız daha Türkçe yapıları kullanarak. Biraz ilginç ve eğlenceli olacak. Bu ilk denemem. Şarkıyı dinlemeyi unutmayın.
İyi okumalar 🙂
Birinci şarkımız Jennifer Lopez’den:
Ben senin annen değilim
Artık sana habire habire yemek yok, ben senin annen miyim
Çamaşırlarını da kendin yıka, ben senin annen miyim
Ben senin anan değilim oğlum
Ne zaman kaldıracaksın bi taraflarını
Yooo, yok öyle, ben senin annen değilim
Ben senin anan hiç değilim
Kalk bi işin ucundan tut, bi yıkan yüzün çıksın ortaya
Git biraz çalış, hep oyun hep oyun
O eskidendi, yetti gayrı, yeter gayrı
Tamam sevdik bi kere
Ettik bi hata geri dönüşü yok
Ne ara bu kadar yayıldın?
Yok, benden bu kadar, burama kadar geldi
Bak bunu çıkarma kafandan, hop kime diyorum!
Artık yemek memek yok sana, ben senin annen miyim
Çamaşır mamaşır da yok, annen miyim ben senin
Ben senin anan değilim oğlum,
Kalk bi işin ucundan tut
Yooo, yok öyle, ben senin anan değilim
Şu güzel vücut hatlarıma bak hele,
Bak bozma kafamı
Hiç bakma öyle kaçtı o tren
Artık hiç bir şey eskisi gibi olmayacak
Tamam sevdik bi kere
Ettik bi hata geri dönüşü yok
Ne ara bu kadar yayıldın?
Yok, benden bu kadar, burama kadar geldi
Sen beni hiç haketmiyon, hoop
Artık yemek memek yok sana, annen miyim senin
Çamaşır mamaşır da yok, anan mıyım senin
Ben senin anan değilim oğlum,
Kalk bi işin ucundan tut
Ben senin anan mıyım be
Besteciler: Theron Makiel Thomas / Lukasz Gottwald / Gamal Kosh Lewis / Henry Russell Walter / Meghan Elizabeth Antrenör / Jacob Kasher Hindlin
Ain’t Your Mama şarkı sözleri © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Çeviren: Kenan AKARSLAN
