Çevirim-MyTranslation

farklı bir çeviri şekli

The Weeknd’in Blinding Lights şarkısının 1:29 dakikasındaki nakarat bölümüyle Koray Avcı’nın seslendirdiği Yakarım Geceleri adlı şarkının 2:22. dakikasındaki nakarat bölümünün birbirine benzerliği…

ve duyguların evrenselliğinin şiirin evrenselliğiyle yazıya dökülmüş hali…

Ve iki melodiler de harika

“I can’t sleep untill I feel your touch…”

“Ellerimi tutmazsan gülüm yakarım geceleri…”

Farklı dillerdeki şiir veya şarkılarda yakaladığınız başka benzerlik olursa bana gönderin lütfen, artıralım bu güzellikleri.

kenanakarslan@hotmail.com

More from Çevirim-MyTranslation

internet diliyle 66. sone

Gençlerin dili teknoloji ve internetle iyice değişti. Shakespeare’i ve onu en güzel çeviren şair Can Yücel’i bir de bu dille yazayım dedim. Biliyorum gençlerin dilinin kirlendiğini düşüneceksiniz. Her nesil bir öncekini böyle suçlar aslında. Ben ‘Su akar yolunu bulur.’ diye … Devamı-More…

yabancı şarkı sözlerinin baya baya türkçesi # 2

Natural/ Imagine Dragons Türkçe çevirisi: Safları sıkı tutacak mısın,Herkes bırakıp giderken, boyun eğerken yuvamda?Her şeyin bedeli var,De bana yıldızlar hizaya gelecek mi?Cennet içimize doğacak mı?Arındıracak mı bizi günahlarımızdan? Ha?Benim yuvam dimdik ayakta. Ödenecek bedel buBırak yürek sızını geride, terk edilmiş … Devamı-More…

yabancı şarkı sözlerinin baya baya türkçesi # 1

Bu yazıda size popüler ingilizce şarkıların sözlerini Türkçe’ye çevireceğim ama birebir çeviriden ziyade dilimizde kullandığımız daha Türkçe yapıları kullanarak. Biraz ilginç ve eğlenceli olacak. Bu ilk denemem. Şarkıyı dinlemeyi unutmayın. İyi okumalar 🙂 Birinci şarkımız Jennifer Lopez’den: Ben senin annen … Devamı-More…

paragraf ve makale çevirileri

Bu yazıda ve ilgili videolarda paragraf ya da makaleleri sizleri için ingilizce’den Türkçe’ye çevirdim. Bu sayede hem kelime bilginizi geliştireceksiniz hem de cümleleri nasıl çözümleyebileceğinizi göreceksiniz. Bunların yanı sıra kelimelerle ilgili akılda kalıcı ipuçları da vermeye çalıştım. Okumalarım telaffuzunuza da … Devamı-More…