ÖZEL İSİM ÇEVİRİLERİ (PROPER NAME TRANSLATIONS)
Melek Güzel’i, İnci Tilki’yi ya da Mikail Âdemoğlu’nu tanır mısınız? Evet, tanıyorsunuz. Özel isimlerin anlamlarını öğrencilerim hep merak ederler. “Hocam, benim ismimin İngilizcesi ne?” diye sorarlar. Biz de özel isimler çevrilmez der işin içinden çıkarız. Evet, özel isimler çevrilmez ama onların da anlamları vardır. Karizmatik ünlülerin isimlerinin çevirisinden sonra onlara aynı gözle bakabilir misiniz bilmem, benden çevirisi:
1. Michael Jackson: Mikail Adem-oğlu
2. David Copperfield: Davut Bakır-tarlası
3. Angelina Jolie: Melek Güzel
4. Megan Fox: İnci Tilki
5. Cameron Diaz: Eğri-burun Gün
6. Abraham Lincoln: İbrahim Göl-kolonisi
7. Benjamin Franklin: Bünyamin Özgür-adam
8. Fidel Castro: Mümin Güçlü
9. Tom Cruise: İkiz Deniz-gezintisi
10. Barack Hussein Obama: Nimet Güzel Eğri
11. Jessica Alba: Bak Şafak
12. Emma Stone: Tam Taş
13. Nicolas Cage: Zafer-oğlu Kafes
14. Elijah Wood: Tanrım-Yahu Orman
15. Edward Norton: Zengin-koruyan Kuzey-şehir
16. Justin Bieber: Adil Kunduz
17. Morgan Freeman: Deniz-yuvarlağı Özgür-adam
18. Sandra Bullock: Adam-koruyan Tosun
19. Julia Roberts: Tüy-sakal Parlak-ün
20. Maria Carey: Meryem Kara-soy
21. Kurt Cobain: Cesur-danışman Büyük-adil
22. George Bush: Çiftçi Çalı
(Not: Bu çeviriler kelimelerin gerçek anlamlarıdır. Hiçbirisi uydurma değildir.)
İlgili yazı: ingilizce ve Türkçe ortak isimler ve anlamları
kenanakarslan.com
Kaynak:
http://www.zargan.com/
http://www.surnamedb.com/Surname/Cobain
http://www.behindthename.com/
http://www.listology.com/list/mtvs-22-greatest-voices-music
http://www.renewamerica.com/columns/kovach/080723
http://www.antimoon.com/forum/t2023.htm
