TÜRKÇE-İNGİLİZCE:
Biliyor musunuz?
Siz hiç “EŞEK SUDAN GELİNCEYE KADAR” dayak yediniz mi? Umarım böyle birşey başınıza gelmemiştir ve gelmesin!
Eşeklerin sudan gelmesi uzun sürer!
Çok dayak yemişseniz bu deyim kullanılır. Ama Türkçe’de. İngilizce’de “İNEKLER EVE GELENE KADAR*” diyorlar. Siz ne “eşek sudan gelene kadar”, ne de “İnekler eve gelene kadar dayak yiyin!
*till the cows come home”= İnekler eve gelene kadar. Yani çok uzun süre.
İNEK 1: Ben bugün de eve gitmeyeceğim ya sen?
İNEK 2: Ben de.
