kenanakarslan.com’dan sizin için yine bir özgün bir çalışma:
İNGİLİZCE-TÜRKÇE ORTAK YANSIMA KELİMELER:
Dillerin ortak kökten evrimleştiğine dair en önemli ispatlardan bir tanesi yansıma seslerdir. Bu sesler evrensel olarak doğanın taklidi olarak kullanılmış olsa da yazıya geçirirken farklılıklar ortaya çıkmıştır. Bazen aynı ses olmasına rağmen algıda farklılılar ortaya çıkmıştır. Kuzu sesini bizler ‘m’ sesiyle algılarken, İngilizler ‘b’ sesi öncelikli algılayarak “baa” olarak karşılamışlar.
Yansıma kelimelerin ingilizcesi ‘onomatopoeia’dır. Kelimenin köküne bakacak olursak: onomato: isim; poeia: yapmak yani birebir çevrildiğinde isim yapmak anlamına gelmektedir. Köklerle ilgili kapsamlı bilgi için Akarslans Affixionary‘yiöneririm.
A Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Achoo Hapşu
B Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Baa Mee (Kuzu sesi)
Bam Bam
Beep Bip
Boo Böö (diye ağlamak), yuh, yuhalamak
Boom Bom
Bowwow Hav hav
Buzz Vız
C Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Chirp Cik cik
Choo Çuf
Choochoo Çuf çuf
Click Klik, tık
Croak Vrak
D Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Dingdong Dindon (zil sesi)
Doink Doink
F Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Flush Floş (su sesi)
G Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Gargle Gargara
Giggle Kikir (Gülmek)
H Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Haha Haha
Hiccup Hıçkırık
Hiss Tss
Hmm Hım
Hmph Hıh
Huh Hah
Hum Hmmm
Humming Hmmm sesi çıkarmak
Hurrah Hurra
Hush Şşş
K Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Knock tak
M Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Meow Miyaav
Moo Mö
Murmur Mırıltı
O Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Ow Oooo
P Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Phew Fiyu, uf
Pitterpatter patır patır, pıtır pıtır (yürümek vs.)
Plop Şlop, Plop (suya düşme sesi)
Q Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Quack Vak
R Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Ring Drıın (Telefon vs. zil sesi)
T Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Tick Tik-tak
Tictoc Tik-tak
V Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Vroom Vın, vrrnn
W Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Whisper Fısıldamak
Whistle Islık
Whoa Hoğ, oha
Woof Hav, Uuu (Ulumak)
Z Harfiyle Başlayan YANSIMA sesler:
Zap Zapping
zigzag Zikzak
zip Zzzp (Fermuar sesi)
Yansıma olarak Türkçede İngilizceyle neredeyse aynı kullanılan yansıma kelimeler var ancak Türkçe’de resmiyete geçmediği için buraya eklemedim. Bunlardan bir tanesi whip = vvp (kırbaç sesi)
